Матеріали конференцій

Permanent URI for this communityhttp://194.247.13.39:4000/handle/8989898989/19

Browse

Browsing Матеріали конференцій by Author "Dobroskok, V."

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Переклад назв англійських кінофільмів українською мовою
    (2020) Доброскок, В.; Христич, Н. С.; Dobroskok, V.; Khrystych, N.
    У статті досліджуються переклади назв сучасних англійських кінофільмів українською мовою. Автор вважає, що назва кінофільмів – це головний мессидж сюжету фільму, а їх переклад – важливий культурологічний та лінгвоетнічний чинник. Серед труднощів перекладу автор зосереджує свою увагу на лексичних труднощах. Автор доходить висновку, що варто брати до уваги всі нюанси перекладу: культуру, специфіку, цінності, світогляд та політичний стан країни. Проблематика англо-українських перекладів назв кінофільмів є перспективною і має велике теоретичне та практичне значення для перекладознавства. The article examines the translations of the names of modern English films into Ukrainian. The author believes that the name of a film is the main message of the film’s plot, and their translation is an important cultural and linguistic-ethnic factor. The author focuses on lexical difficulties of translation. The author concludes that it is necessary to take into account all the nuances of translation: culture, specifics, values, worldview and political state of the country. The issue of English-Ukrainian translations of film names is promising and has great theoretical and practical significance for translation studies.